Musica Sacra - "Rivelandoti un consiglio eterno" - "Совет превечный открывая Тебе"

Questo sito web utilizza i cookies

Utilizziamo i cookie per assicurarci di darti la migliore esperienza sul nostro sito web. Se continui ad utilizzare il sito, assumiamo che tu accetti di ricevere i cookie da questo sito web

Ok Per approfondire ... X

Multimedia

"Rivelandoti un consiglio eterno" - "Совет превечный открывая Тебе" - Canto russo

Stichera dai Grandi Vespri dell'Annunciazione alla Santissima Madre di Dio

Icona della Madre di Dio “Il Segno” - Chiesa di S. Olga

Registrato il giorno 11 apr 2021 nella Chiesa di S. Olga a Ostankino
Direttrice del coro: Yulia Stenyukova solista: Diacono Georgy Gutorov

Совет превечный открывая Тебе, Отроковице, Гавриил предста, Тебе лобзая и вещая:	Rivelandoti un consiglio eterno, o giovane Signora, Gabriele ti apparve baciandoti e dicendoti:
Радуйся, земле ненасеянная, Радуйся, купино неопалимая, Радуйся, глубино неудобозримая, Радуйся, мосте к небесем приводяй, И лествице высокая, юже Иаков виде,	Rallegrati, terra disabitata, Rallegrati, roveto ardente, Rallegrati, profondità insondabile, Rallegrati, guida il ponte verso il cielo, E l'alta scala, a sud di Giacobbe,
Радуйся, божественная стамно манны, Радуйся, разрешение клятвы, Радуйся Адамово воззвание, С Тобою Господь.	Rallegrati, fonte divina della manna, Rallegrati, risoluzione del giuramento, Rallegratevi della proclamazione di Adamo, Il Signore è con te.

Fonte

Le prime parole di questo inno gli danno il nome: “Consiglio eterno”. Viene cantato durante la funzione serale della vigilia della festa dell'Annunciazione, una delle quattro feste con cui la Chiesa Ortodossa celebra la Madre di Dio.

L'inno “Concilio eterno” è un esempio sorprendente di poesia ecclesiastica bizantina, che unisce la bellezza dello stile all'altezza del pensiero teologico. L'autore anonimo descrive, basandosi sul testo del Vangelo di Luca, i sentimenti con cui l'Arcangelo Gabriele si rivolse alla Vergine Maria, annunciandole la sua imminente missione.

Il testo ci rimanda ad alcune immagini bibliche che si sono rivelate profetiche per la Madre di Dio. La Vergine Maria è chiamata il roveto ardente, il roveto di spine ardente ma non consumato in cui Dio apparve a Mosè.

L'autore della preghiera ricorda anche la visione del progenitore Giacobbe, che vide in sogno una scala che collegava il Cielo e la terra. La Madre di Dio è anche paragonata alla coppa in cui gli antichi ebrei raccoglievano la manna, il cibo mandato miracolosamente da Dio.

Tutte le immagini elencate simboleggiano che la Vergine Maria, per speciale favore del Signore, generò e diede alla luce il Figlio di Dio, gli diede la natura umana e divenne ricettacolo di una grazia indescrivibile.

Durante il canto di questa preghiera, il sacerdote esegue l'incensazione. Il fumo profumato che emana dall'incensiere e riempie il tempio è simbolo della grazia divina che santifica il mondo e le nostre vite.

La Santa Madre di Dio è un ricettacolo speciale della grazia del Signore e la sua missione fu determinata, come narra il testo dell’inno, nel Concilio di Dio prima dell’inizio di tutti i tempi.

2024-10-19

ChiSiamo

Legale

Contatti

Privacy