Musica Sacra - Canti natalizi tradizionali croati

Coro dell'Oratorio della Cattedrale Mostar
Coro Accademico Pro Musica
Orchestra Sinfonica di Mostar
Direttore del coro: Dragan Filipović
Direttore d'orchestra: Nikica Kalogjera

Veselje ti navješćujem

Veselje ti navješćujem, puče kršćanski. Jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski.	Ti annuncio una gioia, cristiano. Poiché il re del cielo è nato a Betlemme.
Još mali, u štali, Kog stvorenje svako slavi Štuje, diči, jer je pravi, On naš Spasitelj i Otkupitelj.	È ancora piccolo, nella stalla, e ogni creatura gli dà gloria Adora, loda, perché è vero, Egli è il nostro Salvatore e Redentore.
Pored njega stoji Majka, Djeva Marija. Pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija.	Accanto a lui c'è la Madre, la Vergine Maria. Ebbene, ella avvolge bene il Salvatore del mondo
Njeg doji i goji, Uspavljuje njegujući "spavkaj, spavkaj" pjevajući u toj štalici, sve na slamici.	Lo allatta e nutre, lo addormenta e se ne prende cura canta "dormi, dormi". in quel fienile, tutto nella paglia.
A pastiri stigli skromno, padnu ničice. Oj pastiru svih pastira, k nam obrati se	E i pastori arrivarono umilmente, caddero a faccia in giù. O pastore di tutti i pastori, volgiti verso di noi
Dođosmo, donijesmo sebe Tebi žrtvovati, Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.	Siamo venuti, abbiamo portato sacrifici per Te A Te o Dio li portiamo Dolce Gesù, abbi pietà di tutti noi.

Solista: Alen Nižetić

O Betleme, grade slavni

O Betleme, grade slavni od Boga najveći si ti od grada svakoga jer iz tebe nam izađe vojvoda Isus dragi, Davidova poroda.	O Betlemme, gloriosa città di Dio sei la più grande di tutte le città perché da te è uscito un capo il caro Gesù, della stirpe di Davide.
Marija ga, Djeva čista, porodi i u jasle ona njega položi. dostojno se ona njemu poklanja, i s veseljem srca svoga pozdravlja.	Maria, la Vergine purissima, lo diede alla luce e lo depose nella mangiatoia. Lei si inchina davanti a lui con dignità, e con la gioia del cuore lo saluta.

Veseli se, Majko Božja

Veseli se, Majko Božja, puna milosti, Veseli se, i raduj se, rajska svjetlosti, Jer si noćas porodila, Svojim mlijekom zadojila Boga malahna, Boga malahna.	Rallegrati, Madre di Dio, piena di grazia, Rallegrati, e rallegrati, paradiso di luce, Perché stanotte ha partorito, Col suo latte l'ha allattato il Dio piccolo, il Dio piccolo.
Veseli se, jer kako si Vazda željela, Radi čega svoga Boga Sveđ si molila; Djevicom si vazda bila, Djevicom si porodila Boga našega, Boga našega.	Rallegrati, perché sei stata sempre desiderata Per il bene di Dio Hai sempre implorato; Sei sempre stata vergine, Vergine hai dato alla luce Il nostro Dio, il nostro Dio.
Vesel'te se svi anđeli Koji pjevaste, Slava Bogu, a mir ljudem Koji nazvaste, Hjer se Bog vaš i naš rodi Da nevoljni svijet pohodi Svojom milošću, svojom milošću.	Rallegratevi, voi tutti angeli che cantate Gloria a Dio e pace agli uomini Che chiamate Qui è dove è nato il vostro e nostro Dio Che visita il mondo dei miseri Per la Sua grazia, per la Sua grazia.
[ Ah da nam je sad vidjeti Kako djeluješ I razmišljat kako Sinka Svoga miluješ, Kako grliš i cjelivaš, Kako štuješ i uživaš Kog si rodila, kog si rodila.	[Oh, se solo potessimo vederlo adesso Come fai E pensare come il Figlio tuo accarezzi, Come abbracci e baci, Come adori e godi Chi hai partorito, Chi hai partorito.
Ter žalostan tko bi stao Ovo gledajuć, Tko se ne bi veselio Ovo vjerujuć, Gdje Bog čovjek učini se I od Djeve porodi se, Svijeta Stvoritelj, svijeta Stvoritelj.]	Chi triste si fermerebbe Guardando questo, Chi non sarebbe felice Credendo questo, Dove Dio si fa uomo E nasce da una Vergine, il Creatore del mondo, il Creatore del mondo.]

(il testo cantato non corrisponde ai testi più diffusi)

U to vrijeme godišta

U to vrijeme godišta Mir se svijetu naviješta Porođenjem Djetešca Kom je Majka Djevica.	In quel periodo dell'anno La pace è proclamata al mondo Dando alla luce un bambino Chi è la Vergine Madre.
Anđeli se javili Rajsku pjesmu slagali Slava Bogu pjevali A mir ljudma prosili.	Gli angeli hanno chiamato Hanno composto una canzone paradisiaca Gloria a Dio cantavano E hanno implorato la pace.
Djeva Sina rodila, Đavlu silu slomila, Svijetu Spasa podala, Nama majka postala.	La Vergine diede alla luce un figlio, Ha spezzato il potere del diavolo, Ho dato Salva al mondo, È diventata nostra madre.
A mi Krista slavimo S anđelima pjevamo Radi žrtve njegove Što je za nas započe.	E celebriamo Cristo Cantiamo con gli angeli A causa del suo sacrificio Che per noi è l'inizio.

Solista : Sandra Bagarić

Čestit svijetu

Čestit svijetu, danak svemu Jer ogranu sunce njemu, Tužni mrak je prošao, Sunce Isus došao!	Auguri al mondo, doni a tutti Perché il sole vi splende, La triste oscurità è passata, Il sole Gesù è arrivato!
Zapjevajmo malenomu Kralju danas rođenomu Slava bogu višnjemu: A mir ljudma po Njemu.	Cantiamo al piccolo Re che oggi è nato Gloria al Dio altissimo: E pace al popolo grazie a Lui.
Došao je uzdisani I od Boga obećani Željni sviju spasitelj Svijeta razveselitelj!	E' arrivato il sospirato E promesso da Dio Il desiderato salvatore di tutti Porta la gioia al mondo!
Zapjevajmo malenomu Kralju danas rođenomu Slava bogu višnjemu A mir ljudma po Njemu.	Cantiamo al piccolo Re che oggi è nato Gloria al Dio altissimo: E pace al popolo grazie a Lui.

Narodi nam se

Narodi nam se kralj nebeski Od Marije, čiste Djevice. Na tom mladom ljetu veselimo se, Mladoga Kralja mi molimo.	Ci è nato un re celeste Da Maria, Vergine purissima. In questa primavera ci rallegriamo, Preghiamo il giovane Re.
Po njemu slijedi sveti Stjepan Prvi mučenik Gospoda Boga. Na tom mladom ljetu veselimo se, Mladoga Kralja mi molimo.	Santo Stefano lo segue Il primo martire del Signore Dio. In questa primavera ci rallegriamo, Preghiamo il giovane Re.
Daj nam Bog zdravlje, k tomu veselje Na tom mladom ljetu svega obilja Na tom mladom ljetu veselimo se, Mladoga Kralja mi molimo.	Che Dio ci dia salute e gioia In questa primavera, tutto è abbondante In questa primavera ci rallegriamo, Preghiamo il giovane Re.

Klanjam ti se, Kraljiću

Klanjam ti se kraljiću, božanstveni Djetiću S predubokim poklonom, dušom, srcem, koljenom.	Mi inchino a te, regina, Divina Bambina Profondamente mi inchino, con l'anima, il cuore, le ginocchia.
Spavaj, spavaj Djetiću, o nebeski kraljiću, Ja ću tebe čuvati, svojim srcem grijati.	Dormi, dormi Bambina, o Regina del Cielo, Ti proteggerò, ti riscalderò con il mio cuore.
Srce mi se rastapa, duša mi se natapa Od ljubavi goreći teb' u jaslam moleći.	Il mio cuore si sciogli, la mia anima è in estasi Ardendo d'amore, nella mangiatoia ti prego.
Spavaj, spavaj Djetiću, o nebeski kraljiću, Ja ću tebe čuvati, svojim srcem grijati.	Dormi, dormi Bambina, o Regina del Cielo, Ti proteggerò, ti riscalderò con il mio cuore.
Ah, studene jaslice, ah preoštre slamčice! Ne budite Djetića, božanstvenog Kraljića!	Ah, la culla fredda, oh la paglia troppo pungente! Non svegliate il Bambino, il Re divino!
Spavaj, spavaj Djetiću, o nebeski kraljiću, Ja ću tebe čuvati, svojim srcem grijati.	Dormi, dormi Bambina, o Regina del Cielo, Ti proteggerò, ti riscalderò con il mio cuore.

Autore : Marijan Jaić

Radujte se narodi

Radujte se narodi, kad čujete glas, Da se Isus porodi u blaženi čas. Svaki narod čuj, čuj, I Betlemu pristupljuj, pristupljuj.	Rallegratevi, gente, quando sentite la voce, Che Gesù nasca nell'ora benedetta. Ogni nazione ascolta, ascolta, E avvicinatevi a Betlemme, avvicinatevi.
Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici I tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici. To otajstvo čuj, čuj, I k jaslicam pristupljuj! Pristupljuj!	Guarda il mistero di Dio sceso in un fienile E che soffre la povertà su quella dura paglia. Ascolta quel mistero, ascolta, E avvicinati alla mangiatoia! Avvicinati!
Dođi i ti, narode K Betlehemskom dvoru Pridruži se klanjajuć Anđeoskom koru Lijepe dare daj, daj Pa mu lijepo zapjevaj	Venite anche voi, gente Alle porte di Betlemme Venite a inchinarvi Col coro degli angeli Bei regali, dai, dai Cantate bene a Lui
Raduje se Marija s Josipom gledeći Anđeo pjeva "Glorija" po zraku leteći I ti, svijete čitavi, Spasitelja pozdravi! Pozdravi!	Maria esulta davanti a Giuseppe che la guarda Un angelo canta nell'aria "Gloria" mentre vola E tu, mondo intero, Saluta il Salvatore! Saluta!

Svim na zemlji

Svim na zemlji mir, veselje, Budi polag Božje volje. To sad nebo navješćuje I glas s neba potvrđuje.	Pace, gioia per tutti sulla terra, Sia accolta la volontà di Dio. Questo è ciò che annuncia il cielo E una voce dal cielo conferma.
Dobre volje svaka duša grijeha neka već ne kuša Nego hvali, diči Boga, Što je posl'o Sinka svoga.	Buona volontà ad ogni anima che non commetta più il peccato Ma dia gloria e lode a Dio, Perché ci ha mandato il suo Figlio
Sinka svoga, Boga moga, S Ocem, Duhom jednakoga Duhom Svetim začetoga Od Marije rođenoga	Suo Figlio, mio Dio, Uguale al Padre e allo Spirito Generato dallo Spirito Santo Nato da Maria

Oj, pastiri, čudo novo

Oj, pastiri, čudo novo Niste nigda vidjeli ovo: U jaslicam prostim rodio se Bog Koji s neba siđe radi puka svog.	Oh pastori, un nuovo miracolo Non l'avete mai visto prima: Dio è nato in una semplice mangiatoia è disceso dal cielo per il bene del suo popolo.
Betlem, evo, nije daleko, Znajte da vam istinu rekoh: U stalici prostoj leži djetešce Na slamici oštroj, kao janješce.	Betlemme, qui, non è lontano, Sappi che ti ho detto la verità: Un bambino giace in una stalla Sulla paglia dura, come un agnello.
Ljubav Božja prevelika Primi pravu put čovjeka: S neba sidje dolje radi grješnika Rodi se u štali, radi čovjeka.	L'amore di Dio è troppo grande Prende la strada giusta dell'uomo: Egli discende dal cielo per i peccatori Nato in una stalla, per il bene dell'uomo.

Solista : Alen Nižetić

Tri Kralja Jahahu

Tri kralja jahahu S onih sunčanih stran, tri dara nošahu, mir, zlato, tamijan.	I tre re cavalcavano Da quei paesi soleggiati, portavano tre doni, pace, oro, incenso.
Tri kralja dođoše pred grad Jeruzalem pitajuć za mjesto gdje se rodi Isus.	Vennero i tre re davanti alla città di Gerusalemme chiedendo il posto dove Gesù è nato.
U palači stojeć odgovori Irud: naći Ga nećete, zalud je sav vaš trud.	In piedi nel palazzo rispose Erode: non lo troverai, tutti i tuoi sforzi sono vani.
Mariji rekoše: Zdravo, oj Djevice, zdravo, oj Majčice, nebeska Kraljice.	Dissero a Maria: Salve, o Vergine, salve, oh Madre, Regina celeste.
Isus digne ruke, drago im hvaljaše, i nebeske dvore njima obećaše.	Gesù alzò le mani, felice di benedirli, e le corti celesti fecero loro le promesse.

Esecuzione: Krunoslav Kićo Slabinac

Djetešce nam se rodilo

Djetešce nam se rodilo U jasle se položilo Isuse mileni, Bože moj Srce ti dajem da sam tvoj.	Ci è nato un bambino Fu deposto nella mangiatoia Amato Gesù, mio Dio Ti do il mio cuore affinché sia tuo.
Sin Boga Oca i Bog sam S neba na zemlju siđe k nam Isuse mileni, Bože moj Srce ti dajem da sam tvoj.	Figlio di Dio Padre e Dio stesso È disceso tra noi dal cielo sulla terra Amato Gesù, mio Dio Ti do il mio cuore affinché sia tuo.
Čista ga Djeva rodila, I svojim mlijekom dojila Isuse mileni, Bože moj Srce ti dajem da sam tvoj.	Una Vergine purissima lo generò, E allattato con il suo latte Amato Gesù, mio Dio Ti do il mio cuore affinché sia tuo.
Isus mu ime Otac da, Da nas otkupi, posla ga Isuse mileni, Bože moj Srce ti dajem da sam tvoj	Gesù lo chiamò Padre, Lo ha mandato per redimerci Amato Gesù, mio Dio Ti do il mio cuore affinché sia tuo