Preghiere
Nostra Signora della Cina (o Regina Celeste del popolo cinese) con il Bambino. Sheshan, Shanghai.
|
因父、及子、及圣神之名。阿门
Yīn fù, jí zǐ, jí shèngshén zhī míng. Āmen | Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. |
|
我们的天父，愿你的名受显扬；
Wǒmen de tiān fù, yuàn nǐ de míng shòu xiǎnyáng; | Padre nostro celeste, sia glorificato il tuo nome. |
|
愿你的国来临；
yuàn nǐ de guó láilín; | venga il tuo regno |
|
愿你的旨意奉行在人间，
yuàn nǐ de zhǐyì fèngxíng zài rénjiān, | Sia fatta la tua volontà tra gli uomini, |
|
如同在天上。
rútóng zài tiānshàng. | come nel cielo. |
|
求你今天赏给我们日用的食粮；
Qiú nǐ jīntiān shǎng gěi wǒmen rìyòng de shíliáng; | Ti preghiamo di darci oggi il nostro pane quotidiano; |
|
求你宽恕我们的罪过，
qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuìguò, | ti preghiamo di perdonare i nostri peccati |
|
如同我们宽恕别人一样；
rútóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng; | come noi perdoniamo agli altri; |
|
不要让我们陷于诱惑；
bùyào ràng wǒmen xiànyú yòuhuò; | non volerci lasciar cadere in tentazione |
|
但救我们免于凶恶。
dàn jiù wǒmen miǎn yú xiōng'è. | ma salvaci dal male. |
|
阿门
Āmen | Amen |
|
万福玛利亚，你充满圣宠，
Wànfú mǎ lì yǎ, nǐ chōngmǎn shèng chǒng, | Ave Maria, tu sei piena di grazia. |
|
主与你同在，
zhǔ yǔ nǐ tóng zài, | il Signore è con te |
|
你在妇女中受赞颂，
nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng, | Tu sei lodata tra le donne |
|
你的亲子耶稣，
nǐ de qīnzǐ yēsū, | il tuo stesso figlio Gesù |
|
同受赞颂。
tóng shòu zànsòng. | siate lodati insieme. |
|
天主圣母玛利亚，
Tiānzhǔ shèngmǔ mǎ lì yǎ, | Nostra Signora Maria |
|
求你现在和我们临终时，
qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí, | Ti preghiamo di pregare ora e sul nostro letto di morte |
|
为我们罪人祈求天主。
wèi wǒmen zuìrén qíqiú tiānzhǔ | prega Dio per noi peccatori |
|
阿门
Āmén | Amen |
|
愿光荣归于父，及子，及圣神。
Yuàn guāngróng guīyú fù, jí zi, jí shèng shén. | Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. |
|
起初如何，今日亦然，直到永远。
Qǐchū rúhé, jīnrì yì rán, zhídào yǒngyuǎn. | Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. |
|
阿门
Āmén | Amen. |
|
我信全能的天主父，
Wǒ xìn quánnéng de tiānzhǔ fù, | Credo in Dio Padre Onnipotente, |
|
天地万物的创造者。
tiāndì wànwù de chuàngzào zhě. | il creatore del cielo, della terra e di tutte le cose |
|
我信父的唯一子，
Wǒ xìn fù de wéiyī zǐ, | credo nell'unico figlio del Padre, |
|
我们的主耶稣基督。
wǒmen de zhǔ Yēsū jīdū. | Nostro Signore Gesù Cristo |
|
我信他因圣神降孕，
Wǒ xìn tā yīn shèngshén jiàng yùn, | credo che sia stato concepito per opera dello Spirito Santo, |
|
由童贞玛利亚诞生。
yóu tóngzhēn mǎlìyà dànshēng. | e nato dalla Vergine Maria. |
|
我信他在比拉多执政时蒙难，
Wǒ xìn tā zài Bǐlāduō zhízhèng shí méngnàn, | Credo che abbia sofferto durante il regno di Pilato, |
|
被钉在十字架上，
bèi dīng zài shízìjià shàng, | inchiodato alla croce, |
|
死而安葬。
sǐ ér ānzàng. | e sepolto dopo la morte |
|
我信他下降阴府，
Wǒ xìn tā xiàjiàng yīn fǔ, | credo che sia sceso negli inferi, |
|
第三日从死者中复活。
dì sān rì cóng sǐzhě zhōng fùhuó. | e il terzo giorno risuscitato da morte |
|
我信他升了天，
Wǒ xìn tā shēng le tiān, | Credo che sia asceso al cielo, |
|
坐在全能天主父的右边。
zuò zài quánnéng tiānzhǔ fù de yòubiān. | sia seduto alla destra di Dio Padre Onnipotente. |
|
我信他要从天降来，
Wǒ xìn tā yào cóng tiān jiàng lái, | credo che scenderà dai cieli, |
|
审判生者死者。
shěnpàn shēng zhě sǐ zhě. | per giudicare i vivi e i morti. |
|
我信圣神，
Wǒ xìn shèngshén, | Credo nello Spirito Santo, |
|
我信圣而公教会，
wǒ xìn shèng ér gōng jiàohuì, | Credo nella Chiesa cattolica, |
|
诸圣的相通。
zhū shèng de xiāngtōng | la comunione dei santi |
|
我信罪过的赦免，
Wǒ xìn zuìguò de shèmiǎn, | credo nel perdono dei peccati, |
|
我信肉身的复活，
wǒ xìn ròushēn de fùhuó, | credo nella resurrezione del corpo fisico, |
|
我信永恒的生命。
wǒ xìn yǒnghéng de shēngmìng. | credo nella vita eterna. |
|
阿门
Āmen | Amen |
|
我信唯一的天主，全能的圣父，
Wǒ xìn wéiyī de tiānzhǔ, quánnéng de shèng fù, | Credo in un solo Dio, Padre Onnipotente, |
|
天地万物，无论有形无形，都是他所创造的。
tiāndì wànwù, wúlùn yǒuxíng wúxíng, dōu shì tā suǒ chuàngzào de. | tutte le cose nei cieli e sulla terra, tangibili e intangibili, sono state create da lui. |
|
我信唯一的主、耶稣基督、天主的独生子。
Wǒ xìn wéiyī de zhǔ, Yēsū jīdū, tiānzhǔ de dúshēngzǐ. | credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio. |
|
他在万世之前，由圣父所生。
Tā zài wànshì zhīqián, yóu shèng fù suǒ shēng. | Egli è nato dal Padre prima di tutti i secoli. |
|
他是出自天主的天主，出自光明的光明，
Tā shì chūzì tiānzhǔ de tiānzhǔ, chūzì guāngmíng de guāngmíng, | Egli è Dio da Dio, Luce da Luce, |
|
出自真天主的真天主。
chūzì zhēn tiānzhǔ de zhēn tiānzhǔ. | Dio vero da Dio vero |
|
他是圣父所生，而非圣父所造，
Tā shì shèng fù suǒ shēng, ér fēi shèng fù suǒ zào, | Egli è nato dal Padre, ma non è stato creato dal Padre, |
|
与圣父同性同体，
yǔ shèng fù tóngxìng tóngtǐ, | essendo della stessa natura e sostanza del Padre |
|
万物是借着他而造成的。
wànwù shì jiè zhe tā ér zàochéng de. | Tutto è stato fatto per mezzo di lui. |
|
他为了我们人类，并为了我们的得救，
Tā wèile wǒmen rénlèi, bìng wèile wǒmen de déjiù, | per noi esseri umani e per la nostra salvezza, |
|
从天降下。
cóng tiān jiàngxià. | è disceso dal cielo |
|
他因圣神，由童真玛利亚取得肉躯，
Tā yīn shèng shén, yóu tóngzhēn Mǎlìyà qǔdé ròuqū, | Per opera dello Spirito Santo, si è incarnato nel seno della Vergine Maria. |
|
而成为人。
ér chéngwéi rén. | e si è fatto uomo. |
|
他在般雀比拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬。
Tā zài Bānquè Bǐlāduō zhízhèng shí, wèi wǒmen bèi dīng zài shízìjià shàng, shòunàn ér bèi máizàng. | Durante il regno di Ponzio Pilato, fu crocifisso, soffrì e fu sepolto per noi. |
|
他正如圣经所载，第三日复活了。
Tā zhèngrú shèngjīng suǒ zài, dì sān rì fùhuó le. | risuscitò il terzo giorno, proprio come dice la Bibbia. |
|
他升了天，坐在圣父的右边。
Tā shēng le tiān, zuò zài shèng fù de yòubiān. | salì al cielo e sedette alla destra del Padre. |
|
他还要光荣地降来，审判生者死者， 他的神国万世无疆。
Tā hái yào guāngróng de jiànglái, shěnpàn shēng zhě sǐ zhě, tā de shén guó wànshì wújiāng. | Egli scenderà anche nella gloria per giudicare i vivi e i morti; il suo regno divino durerà per sempre. |
|
我信圣神， 他是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发。
Wǒ xìn shèngshén, tā shì zhǔ jí fùyǔ shēngmìng zhě, yóu shèng fù shèng zǐ suǒ gòng fā. | Credo nello Spirito Santo, che è il Signore e dà la vita, procede dal Padre e dal Figlio. |
|
他和圣父圣子，同受钦崇，同享光荣，他曾借先知们发言。
Tā hé shèng fù shèng zǐ, tóng shòu qīnchóng, tóng xiǎng guāngróng, tā céng jiè xiānzhī men fāyán. | Egli fu venerato e glorificato con il Padre e il Figlio e parlò per mezzo dei profeti. |
|
我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。
Wǒ xìn wéiyī, zhì shèng, zhì gōng, cóng zōngtú chuán xiàlái de jiàohuì. | Credo nella Chiesa una, santa, cattolica e apostolica. |
|
我承认赦罪的圣洗，只有一个。
Wǒ chéngrèn shèzuì de shèng xǐ, zhǐyǒu yī gè. | Riconosco che esiste un solo Santo Battesimo per il perdono dei peccati. |
|
我期待死人的复活，及来世的生命。
Wǒ qīdài sǐrén de fùhuó, jí láishì de shēngmìng. | Desidero ardentemente la resurrezione dei morti e la vita nell'aldilà. |
|
阿门
Āmen | Amen |
